本报综合消息 老版《三国演义》、《水浒传》导演张绍林的新作《家有爹娘2》即将登陆央视，日前接受采访之际，老导演谈起新《三国》，张绍林表示，名著翻拍成功与否不在首播时制造的轰动效应，而应该看能否在荧屏上保持持久的生命力。

　　说起老版《三国演义》，张绍林认为已落后于时代，“老版《三国演义》拍得很笨、很拙”，但他坚持老版文言台词的价值，对于新《三国》的台词风格，他评论说：“我感觉拍历史剧文言台词可以还原当时的环境，白话的效果就差一点，而且全是白话历史剧就没味道了。特别是很多年轻人爱看，如果全是白话甚至是现在的网络语言，对年轻人影响不好，这是普及名著要注意的。”在张绍林看来，如今名著翻拍占有更多的资源、技术优势，惟一无法超越老版的是创作心态。

　　张绍林肯定新《三国》战争场面拍得很好，但话锋一转又指出，“一部电视剧视觉冲击力不是最重要的，塑造人物才是首要的，人物表现得好，观众可以原谅你战争场面拍得不好。”对于新版《三国》将重点放在曹操身上，张绍林未作正面评价，他指出，拍《三国演义》就要按照小说写的来拍，我们有一个统一的创作理念，就是尊重原著对于人物的定性以及情节设置，不对其中人物进行戏说或创新。（金力维）