本报综合消息 素有“语坛啄木鸟”之称的《咬文嚼字》杂志，今年陆续推出“点击文坛十二家”专题，“咬嚼”著名作家的语文差错。日前，杂志公布了第8期对著名作家莫言作品挑错的部分结果。

　　在杂志公布的部分内容中，记者看到比如莫言长篇小说《檀香刑》第十八章中，高密知县钱丁回忆初识孙眉娘的情景。那天他回衙经过孙眉娘的狗肉馆，轿子被孙眉娘抛打馋猫的脏物击中。见是知县，孙眉娘“慌忙地施礼打躬”道歉，待知县说“到店里去喝碗黄酒暖暖肚肠”时，孙眉娘先是跪在地上，起身后“又打一躬”。小说让孙眉娘向知县“打躬”，这不合当时妇女的礼节习俗。“打躬”，又称“打恭”，指两手抱拳高拱，身子略弯，表示向人敬礼。这个礼节是旧时男子使用的。古时候女子向人敬礼的礼节应该是“万福”，即两手轻轻抱拳在胸前右下侧上下移动，同时做鞠躬的姿势。

　　再如莫言的《酒国》开篇第一句话是：“省人民检察院的特级侦察员丁钩儿搭乘一辆拉煤的解放牌卡车到罗山煤矿进行一项特别调查。”这个“特级侦察员”的称谓全书贯穿到底。然而，它却是没有任何现实依据的。“侦查”是司法术语，指公安、检察机关为了搜集证据、确定犯罪事实和犯罪嫌疑人而依法进行调查。“侦察”是军事术语，指为弄清敌情、地形和其他有关作战方面的情况，进行考察、秘密察访等活动。“侦查员”是司法人员，而 “侦察员”属于军事人员。检察院中是没有从事军事活动的“侦察员”的。莫言是把“侦察员”当成了“侦查员”。（刘婷）