两大佬前后脚宣布参选

　　小泽一郎8月31日晚些时候在民主党总部召开新闻发布会，正式宣布参选党首。“正如我先前所说，我决定在每个人的支持下参加(竞选)，”小泽说，“我们两个将分别尽全力，以公平形式竞选。”他说，9月1日再次召开新闻发布会，解释参选原因。

　　稍后，菅直人在另一场新闻发布会上宣布参选决定。“这场选举不仅要选出民主党党首，”菅直人说，“更要选出日本首相。我希望，民众可以就谁应该成为日本首相表达看法，把这种看法传递给民主党成员、支持者，或所有有资格在选举中投票的民主党议员。”

　　菅直人不愿与小泽“有染”

　　小泽8月26日宣布参加定于9月14日举行的党首选举。为避免他与菅直人矛盾激化，民主党人士力图促成两人9月1日前直接对话，就领导体制达成一致。小泽和菅直人8月31日的直接会谈是双方弥合分歧、达成和解的机会。

　　日本共同社推测，菅直人在会谈中没有同意小泽提出的条件，致使谈判搁浅。

　　一些分析师先前认为，如果菅直人在这场面对面对话中同意替换那些反对小泽干预政府决策的内阁成员，双方阵营或许能达成和解。那样，小泽可能退出党首选举，使菅直人成为唯一候选人，无需投票，即可连任，并继续担任首相。

　　不过，这种妥协没有发生。路透社分析，对欲开创“清廉政治”的菅直人而言，他不愿与深陷政治献金丑闻的小泽“有染”。(据新华社)

　　日本首相、民主党党首菅直人和民主党前干事长小泽一郎8月31日晚些时候分别正式宣布，两人将参加下月中旬党首选举。

　　一些分析师认为，菅直人可能拒绝小泽开出的“和解”条件，致使后者在最后关头宣布参选，未能避免可能引发民主党分裂甚至失去政权的“两虎相斗”。