1972年9月，日本首相田中角荣接受周总理的邀请，偕外相大平正芳等52名高官来到北京。然而，双方围绕邦交正常化的谈判之难，超出了人们的想象。 

　　祝酒辞之争日方服输 

　　田中访华前，两国草拟和交换的联合声明纲要草案中，双方都同意日方要就侵华战争向中国人民道歉，但是事前并没有商定和落实具体文字表达。没有人意料到中日复交谈判的第一场激战竟然会始于田中祝酒辞中“添了麻烦”的表态。 

　　9月25日到达北京当晚，田中首相在欢迎宴会上致祝酒辞时，轻描淡写地说，日本在战争中给中国“添了麻烦”。这个用语让出席宴会的中方人士感到很吃惊。大家当场就议论纷纷，表示不满。后来，媒体将田中的这一表态报道出来后，更是引起了广大公众的强烈反感与愤慨。 

　　第二天在周总理与田中首相的小规模会谈中，总理首先提及此事，以严肃的态度批驳了田中的提法。周总理指出，日本军国主义的侵略战争给中国人民带来了深重灾害，中国牺牲了几百万人，物质损失不计其数，日本人民也深受其害。“前事不忘，后事之师”，日本政府要牢记这一历史教训。用“添麻烦”作为对过去的道歉，中国人民是不能接受的。 

　　总理的话使田中无言以对，他只作了些解释和表白，说他本意是向中国人民“谢罪”，请求原谅并保证以后不再犯。他表示日方如何表态用词，可以按中国习惯改。在会谈中外交人员拿出日本新出版的辞书、字典，查证“添麻烦”、“道歉”、“反省”、“谢罪”等词汇的意思和轻重程度，日方不得不表示“折服”。

　　毛泽东赠书寓意非凡

　　这个问题还惊动了毛泽东主席。毛主席会见田中时，一上来就问：“那个‘添麻烦’的问题吵得怎么样了啊？”田中赶忙回答说：“有结果了，可以按中方意思改。”毛主席高瞻远瞩地说：“吵出结果就好，天下总没有不吵架的，‘不打不相识’嘛！” 

　　试探也好，本意也好，这场较量终以日方认错、退让而告结束。田中角荣不得不交代大平，赶快提出合适的方案。在大平陪田中去长城参观的途中，大平就告诉姬鹏飞外长，他将在正式会议中提出日方的文字方案。果然，在当晚外长第三次会谈中，大平外相亲自口述了日方对战争加害进行反省的措辞，最终方案被中方所接受。

　　这里还有一段广为传诵的佳话值得叙述。那就是毛主席会见田中临别时，特地把自己的珍贵藏书，伟大爱国诗人屈原的传世之作《楚辞集注》送给他做纪念。田中深为感激。 

　　日本媒体皆认为毛主席赠《楚辞集注》给田中角荣寓意深邃不凡。《楚辞集注》辑录的九辩中，文中两度有“迷惑”出现。值得深思体味的是，日本也有“迷惑”这一词汇，中文可译为“麻烦”之意。田中的祝酒辞“添了麻烦”就是用的日语“迷惑”一词。因此认为毛主席赠《楚辞集注》的非凡寓意与此有关。