本报综合消息 新版《水浒传》正在CETV-3中国教育台晚间黄金档热播，这是继《三国》、《红楼梦》后，与观众见面的第三部翻拍版四大名著电视剧。这部长达86集的电视剧开播刚一周，观众对其评价相对温和，对改编也相对宽容。较之原著与老版，剧中对宋江的改编力度最大，竟然意外赢得最多好评。剧本去掉了人物身上备受争议的暗色，增大篇幅，张涵予的表演凸显对人物内心矛盾的诠释（右图），抛掉原本那副战战兢兢、小恩小惠的谦卑相，代之以血性、反叛和阳刚。

　　张涵予版宋江同老版中李雪健相比，谁更胜一筹？无疑成为新《水浒传》的第一看点。在叙事顺序上，可以看出编剧有意突出宋江。按原著小说，本应在第十八回登场，晚于高俅、王进、史进、鲁智深、柴进、杨志、刘唐诸人等亮相的宋江，在电视剧第一集就出场了。故事从宋押司运送花石纲遭奚落开始，随后便是公孙胜劝宋江劫取生辰纲，节奏非常快。这种改编的好处是，主要角色集中在前两集迅速登场，宋江、晁盖、吴用等主要人物迅速吸引了观众眼球。

　　从《集结号》到《风声》，张涵予演绎的都是不折不扣的铁血英汉，此次出演宋江，他希望能淡化对这个人物身上备受争议的部分，呈现给观众一个本性忠义，骨子里却有些反叛的血性宋江。张涵予表示：“诠释宋江，内心戏是重点，他不是投降派，应该定位为一个性格内敛的悲剧英雄。”于是，较之更忠于原著小说的老版宋江，张涵予演绎的宋江显得更仁义，身上优柔寡断的感觉少了，多了些“痞性”，许多剧情描写了宋江与梁山兄弟之间的温情戏，也为宋江最后接受招安埋下了更合理的伏笔。

　　如此改编，是否有美化宋江之嫌？编剧温豪杰解释，“如果完全按小说去塑造，不符合现代人的价值观，观众会感觉宋江没有领袖气质，只是施点小恩小惠，107条好汉都瞎了眼。宋江身上最大的争议就是招安，按改编后的逻辑，他明知招安后首恶不会有好下场，但为了兄弟们的后路着想，让他们的本事能为国家重用，为了实现自己为国尽忠的理想抱负，还是义无反顾。这样，一个把兄弟情谊看得比天大的人所做的一切都是大仁大义，充满悲剧色彩，不仅完整了宋江的人物品格，也使观众更容易接受。”

　　编剧温豪杰透露，最后的大结局处也有调整，电视剧以120回小说为蓝本改编，原著中宋江怕李逵造反骗他喝下毒酒改为李逵看宋江被朝廷刺死，出于兄弟情谊喝下毒酒。“这样改编帮了两个人物，衬托了宋江也拔高了李逵。老百姓看《水浒传》是想看英雄，看好汉，而不是阴谋诡计，所以结局处淡化了灰色，意喻这些好汉虽战死沙场，但他们为国效力最终也被国家承认，是真英雄。”

　　对于新版《水浒传》演员造型，观众的反映集中在时尚感强、偶像味重，尤其是及时雨宋江、赤发鬼刘唐脖子上的围巾，让观众同情不已，“围那么厚重的围巾，难道不热啊！”另外，吴用、公孙胜的造型更被指天马行空。新《水浒传》台词也非常新潮，比如第一集里运送花石纲进京的队伍自称是“仪仗队”，宋江威胁公孙胜，要“举报你劫取生辰纲”，现代感十足的台词，令观众忍俊不禁。

　　新版《水浒传》没有照搬原著的每一处细节，而是试图在时代精神与当代价值观体系下，以保留原著精神为依据，合理情节，尤其在新版《红楼梦》照本宣科的改编方式失败后，这种突破性的尝试是必要的。导演鞠觉亮解释，新《水浒传》的改编是与时俱进的：“以前的《水浒传》用讲历史的方法去处理；我们放下历史的包袱，从现代人的角度去解读，从造型、服装跟情节上变成现代人喜欢看的东西。”

　　（郜伟）