威尔·史密斯(Will Smith)新片《黑衣人3》(Men in Black 3)在各地陆续上映,有传内地版遭严重删剪,有看过试片的网友直指开场的中国餐馆戏份离奇被剪,例如华人老板被汤米·李·琼斯(Tommy Lee Jones)敲问时被扯掉围裙,令华人老板暴露出外星人身份等,继而被指辱华。不过,内地发行商却矢口否认,又指与外地版片场一样。
引进影片在中国被删剪不是新鲜事,已在北美和中国同步公映的《黑衣人3》也未能幸免。
5月26日凌晨,有网友在微博上提出质疑:“大陆版《黑衣人3》遭到重大删剪,开篇华人餐馆部分基本全部被砍!”此话题引起网友热议,据看过试片的观众反映,看片时能明显看出中国餐馆的戏份有所删剪,而且剪得很突兀,例如餐馆的中国人老板被K探员盘问,无缘无故地表情惊慌……此外,预告片中出现过的,但在内地版中没有的画面、片段,均是跟华人有关的内容,因此,网友们认为很可能是出于中国人形象问题的考虑。
为此,记者5月26日电话联系了中影南方新干线的总经理助理邱晴,她表示内地版的时长跟海外版一样,都是103分钟,并未收到删剪的消息。而该片发行方哥伦比亚国际影片公司中国区总监张苗则认为,从直观上就能看出,内地版跟海外版会有不一样的地方,但是否有删剪,他需要跟导演和制片人进一步确认,暂时不能答复。
至于预告片和正式上映的影片有出入,张苗说:“这是经常发生的,是常态。据我所知,今年有很多影片在不同国家和地区上映,都会存在不同的版本。”邱晴对此也不以为然,她表示有些预告片还是用花絮剪出来的,所以预告片镜头不一定全出现在电影中。
观影之后,
观众抱怨没看到姚明
5月25日,科幻喜剧大片《黑衣人3》上映,该片蕴含了很多中国元素,还大玩穿越。影片刚开始的枪战被设置在古色古香的中餐馆。演员对白的翻译也极具中国味,比如K时不时说出“各家自扫门前雪,休管他人瓦上霜”、“天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期”;而网络流行词“Hold住全场”“伤不起”“坑爹”也出现在片中。K吃路边摊时,J还坏坏地说:“说不定里面就有瘦肉精、地沟油。”
影片上映之初,姚明、贝克汉姆、LadyGaga等巨星将参演的消息不胫而走,观影之后,很多观众却抱怨根本没看到。原来黑衣人总部里监控外星人的屏幕,巨星的面孔就在屏幕上闪过。Lady Gaga和一个怪物图像先后出现,另一个屏幕上接着出现了姚明和贝克汉姆,时间只有一秒。
对此,姚之队负责人章明基表示,《黑衣人3》的片方其实只是用了一段姚明的视频合成在影片中。姚明一分钱片酬也没要。(朱秦冀)
威尔·史密斯笑谈强吻事件
5月25日,威尔·史密斯带着粉丝期待了10年之久的《黑衣人3》回归银幕。不难发现,离开银幕近4年的“黑王子”依旧既“耀眼”又“温和”。日前接受采访时,曾强烈抗拒出演续集的威尔·史密斯突然态度大变:他声称会考虑拍《黑衣人4》,不过是他儿子当主角,他当配角……他甚至还透露,“想好了,第四部会让成龙演一个外星人。因为他实在太神奇了!”
近日,在俄罗斯的首映礼上,一名乌克兰男记者难掩爱慕之心,拥抱完史密斯后强行亲吻了史密斯。随后该记者被史密斯赏了一巴掌。对此,史密斯在做客一档电视节目时回应道,“当时就是很难堪。”再次提及这段经历,史密斯表示:“那伙计见到我就嚷,‘我是你最大的粉丝,能拥抱一下吗?’于是我朝他跟前走去,给了他一个拥抱。但之后他又斜着身子扑过来,亲了我一下。”史密斯解释说,“我只想对他对自己做出的不平常的举动,留下深刻印象。如果再见到他,我想我只会和他握握手。”(龚义群)
删减哪些片段
●围观群众不见了!
预告片开头,一群华人目睹外星人真身,J探员例行公事地用记忆消除棒来忽悠这群目击者,他说:“你们知道你们的孩子在学校集市上赢得了一条金鱼……”接着,他身后出现那条被捆在拖车上的巨型怪鱼。这一整段在内地版中消失得无影无踪。
●华人老板是外星人?
预告片中还有中国餐馆“吴园酒家”的华人老板被K探员扯掉了下半身的围裙时,下半身还有三双手环抱着身体,外星人的身份已彻底暴露了。但在内地版中,华人老板只是被K推到墙边,画面只有两秒,且停留在上半身,没有显示这个华人老板其实是个外星人。
●中国女子是穷凶极恶,还是楚楚可怜?
餐馆中还有另外一个中国面孔,就是那位在柜台收银的年轻女子。预告片中,这位中国女子嘴里吐出绿色长舌头,拉扯着J举枪的手不放,还发出外星人的怒吼声。但在内地放映的版本中,这位女子只躲到一旁,看着J和K与一众潜伏在餐馆里的外星人激烈枪战,还吓得花容失色,惨叫连连,完全看不出她也是一个外星人。