本报综合消息  林语堂的长篇小说《京华烟云》被改编多次，赵雅芝、赵薇都曾饰演姚木兰这一经典人物，与上次改编时隔十年，李晟、李曼、李承炫主演的《新京华烟云》再登场。该剧在云南卫视播出前3日，已经带领云南卫视在全国卫视排名中蹿升5位，然而，另一方面，观众的口水也已喷涌而出。

　　造成如此局面的原因，恰如导演丁仰国此前在开播发布会上所言，“我们走的是新拍的路线，而非单纯的翻拍。它与一般的民国剧不同，加入了偶像剧元素。”

　　已经播出的部分所见，《新京华烟云》是纯粹走偶像剧路线的一个民国故事，原著小说仅相当于提供初步人物关系和故事架构剧本大纲，而最终呈现到电视剧里的人物性格、故事情节与作者的创作意图已是南辕北辙。

　　十年前赵薇主演的《京华烟云》也曾在开播后引发巨大争议。但不同的是，2005年版的《京华烟云》拍摄严谨考究，明星云集，人物设置也基本顺从作者原意，只是为了适应电视剧收视习惯加快了叙事节奏并改动部分情节以加剧戏剧冲突，因此被质疑改编过度；而《新京华烟云》随着播出，越发让观众感到吐槽无力，如果把剧中人物名字全部换掉，恐怕没人认为这部剧与林语堂的《京华烟云》有任何关联，这只是一部穿着民国服饰的爱情偶像剧。

　　比如，姚木兰登场男扮女装闹市中奔跑，戏弄父亲和账房先生，用导演的话说是演出了以往该角色所没有的活泼灵动。另外，遭遇哥哥指派的贼人抢劫人参时，她又瞬间化身女侠，一路追赶小偷并大打出手。不得不说李晟版的姚木兰更像是升级版的“小燕子”，机灵豪气还学会了甲骨文。姚木兰和孔立夫的相识是英雄救美，曾新亚是曾令姚木兰感情受伤的初恋；姚木兰和妹妹姚莫愁同时与孔立夫一见钟情，开场就成了情敌；更搞笑的是牛素云为了钓金龟婿在曾老太太的寿宴上抛胸露乳大跳艳舞……

　　网络时代，一部电视剧必须靠话题先声夺人，在这方面，《新京华烟云》筹拍之初已经做好准备。除了改编必然引发的争议，女主角的人选也是伏笔。剧中挑战赵薇饰演姚木兰的演员李晟之前曾经在翻拍版《还珠格格》中饰演小燕子，此后也演过琼瑶编剧的现代偶像剧《花非花雾非雾》，几乎是踏着赵薇的成名足迹重走一遍。比起赵薇版姚木兰的稳重大气，李晟诠释的姚木兰十足得活泼可爱。

　　接受采访时，李晟坦言，开始也纠结了很长时间，直到看过剧本后，才坚信一定能演出与赵薇完全不一样的感觉，所以答应出演。由此可见，《新京华烟云》早就立意明确，要来个“面目全非”。

　　导演丁仰国表示不怕比较，新版在拍摄手法、剧情及人物结构上都有创新与颠覆。对于现在给观众面目全非、文学味荡然无存的感觉，他解释说：“新版淡化了政治背景、更注重人物情感，这个情感就体现在3个家族的组成和纠葛上，为了让剧情更加有冲突感，我们把剧中姚家、曾家及牛家的家庭背景做了变化，尤其是牛家浮夸式的‘暴发户’定位，称得上是该剧一大亮点，另外剧中的人物关系也更加复杂纠结，姚、曾、牛三个家族之间的恩怨纠葛，三代人的命运纠缠、家长里短，围绕着‘姚木兰’展开的虐心四角恋环环相扣。”

　　丁仰国表示，该剧由80后编剧吴牧耘改编创作，力求台词通俗易懂。除此之外，服装设计和场景设置也改变了以前的灰暗色调，大胆使用鲜明色彩，让整部剧的基调变得鲜明、欢快。“我们在做的是迎合年轻观众的喜爱和观看口味，他们被剧情吸引、感染，最终由这部剧关注到原著，感受林语堂先生作品的内涵和文学魅力。这不是很有意义吗？”（余华）