一个5岁孩子的父亲，最怕被问到的问题很可能会是：“爸爸，我是从哪里来的？”

　　但是，我是一个善于防患于未然的父亲，早就准备好了问题的答案。所以，那天晚上，当肖恩提出这个问题时，我就非常自信，不紧不慢地答道：“哦，宝贝儿，这是一个很有意思的过程。”于是，我绘声绘色地讲了起来，在这次父子谈话的结尾中我这样说道：“……于是，一个印第安人朝空中放了一箭，如果箭落在牡蛎养殖场，妈妈就会生一个男孩；如果箭落在草莓种植园，妈妈就会生一个女孩。”

　　“而且，妈妈必须吃了那只牡蛎，是不是？”肖恩问道。

　　“嗯，是的，是这样的，这就是为什么女孩子总是比男孩子多的原因。”

　　这时，妻子走了过来。“吉姆，瞧你跟孩子胡说了些什么！”她大声责怪，“这是我听过的最荒诞的事情！”

　　“妈妈，”肖恩说，“不要生气，我知道这是爸爸编的故事。”“你知道？”我瞪大了眼睛。

　　“当然，”肖恩说，“马克已经告诉我了。”

　　“你已经知道了？你的小伙伴马克告诉你的？”我和妻子几乎齐声问道。

　　“真正的答案是，”肖恩得意地说，“一个男人和一个女人，去了好莱坞，在那里结了婚，接着他们亲十下子，抱十下子，然后开一个晚会，晚会上他们会收到好多礼物。”

　　“哦，太富有创意了！然后呢？”我们松了一口气。

　　“然后就要看这些礼物来自哪一家百货公司，”肖恩说，“如果来自西尔斯百货公司的礼物多一点，妈妈就会生一个男孩；如果来自杰西潘尼百货公司的礼物多一点，妈妈就会生一个女孩。”

　　“谁告诉他的？”我问。“他的爸爸。”肖恩说。

　　妻子皱起眉头：“牡蛎养殖场，西尔斯百货公司，你们男人是从哪里知道这些故事的？”

　　我难为情地笑了笑，说：“当然是从我们的爸爸那儿。”

　　（邓笛 译）