制片人透露《翻译官2》将以韩语为背景
本报综合消息 《欢乐颂》大热荧屏后，杨幂、黄轩领衔的偶像剧《亲爱的翻译官》（以下简称“翻译官”），孙红雷重返都市剧的《好先生》，六六、海清再度联手的《女不强大天不容》（以下简称“女强”），让观众不愁无剧可追。三剧同档播出高下立现，结果是：《亲爱的翻译官》收视率突破3%，勇夺今年上半年收视之冠，强势碾压对手，吐槽却也最多；《好先生》品质感最强但收视中规中矩，社会话题度最高的“女强”成绩惨淡，跌出排行榜前五。然而，如果以豆瓣网评分作为口碑标准的话，“女强”的评分最高6.9，而《翻译官》垫底只有5.5。自去年《芈月传》后，口碑与收视对立局面再次出现，什么原因？记者采访了《亲爱的翻译官》出品方嘉行传媒制片人高琛来解读。
行业剧的外衣，偶像剧的套路
平心而论，《亲爱的翻译官》成为三部剧中的吐槽之最，一来是观众基数大，二来也的确在三部剧中显得制作严谨度不够，偶像剧气质太浓，自带吐槽属性。同为行业剧“女强”的剧情发力点紧紧围绕行业本身，而“翻译官”相比之下，不够深入、细致，其中最多被吐槽的纰漏就是，明明是政府机构的法语翻译，可他们涉及的所有外事活动都是对瑞士。
当《亲爱的翻译官》打出了“国内首部讲述翻译界生态的电视剧”旗号时，大家都满怀期待。可事实上，《亲爱的翻译官》开播后，也陆续出现了很多声音，评价这明明就是披着职业剧外衣的偶像剧嘛，讲的就是一个霸道总裁爱上倔强灰姑娘的老套故事。再到后来的绝症、车祸，为虐而虐，可谓步步不离偶像剧“套路”。
接受采访时，制片人高琛代表片方表态，他认为口碑和收视同等重要，也留意到了网友的吐槽，但他强调：“‘翻译官’是一部行业剧，但电视剧不是行业的纪录片。”这部电视剧改编自网络小说“翻译官”，但原著的大多情节不适宜改编成电视剧，剧本情节几乎重写。高琛表示，在这样的不利情况下还要坚持选择这部IP来改编，就是因为看中“翻译官”的题材。虽然国产剧成熟的行业剧很少，但警察、医生、律师、媒体等常规职业都有所涉猎，而专门描写翻译领域的没有出现过。选择冷门的题材意味着要做大量的前期准备。他透露开拍之前，剧组就请了专业人士给演员和制作部门普及翻译这个行业，主创也到了同传的会议现场感受了一番，还给演员们培训了专门的外事礼仪。果然，细节展现的越多，被拿来做对比的内容也就越多。
“翻译官”引起了观众对于口译行业的好奇，网络上出现了很多口译专业的学生和从业人员“现身说法”，指出电视剧里的各种纰漏，虽是吐槽，却也同时令剧集的热度进一步升温。至于为什么一个讲法语的故事剧情里全是瑞士，高琛坦言：“开拍前收到了瑞士旅游局和瑞士旅游大使的盛情邀请，瑞士有很多法语区，出于制作上的考虑，也是希望能让大家看到更多完美场景的展现，最后选择了瑞士。”同时制片人也表示，“做行业剧是需要细心的工作，在什么地方还要更谨慎，现在观众的每一个信息都是宝贵意见。”
必须关注90后和00后的喜好
“翻译官”在网络上的话题度是三部剧中最高的，源自年轻观众追捧，剧中人物的奋斗历程有当下年轻人的影子。比如，程家阳比乔菲起点高，有优越的家庭教育与学校教育资源，自然而然比别人更容易获得成功；而乔菲代表大部分奋斗中的年轻人，来自小城市，渴望通过知识改变命运，面对理想的骨感没有妄自菲薄，没有走捷径，付出比别人更多的汗水。这一切都具有强烈的代入感，容易引起80后、90后观众共鸣。此外，这两个成长环境差异极大的男女主角直到21集才最终打破生活经历带来的固有偏见走到一起，比通常的偶像剧更加慢热却也更接近真实。
高琛表示，选择这样的节奏是经过慎重考虑的：“是否应该按照以往那样，上来就注入强情节，有狗血桥段，为了尽快吸引观众的注意力？但是最后我们还是达成了共识，选择这种娓娓道来的方式，尝试更接近生活原貌地讲好一个故事，让它不那么梦幻，不那么离奇。”
在演员选择上，“翻译官”除了黄轩、杨幂，其余重要的男女配角都是绝对新人，其中4位是出品方嘉行传媒的签约艺人，他们共同的特点是高颜值，这也是迎合了年轻人的趣味。新人们演技稚嫩，从某种程度上拉低了这部剧的品质感，比如饰演男二号的高伟光，把原本一个偏执的人物演成了搞笑担当，不到位的演技马上被网友恶搞， “深情的高伟光”被做成了各种微信头像，成了热度颇高的网络段子。即便如此，高琛认为纵观大局，目前的市场最需挖掘新人、给他们机会成为新偶像，“我希望他们将来每个人都能成为真正意义的偶像，如果我们有这么多后备偶像，把偶像剧好好的拍下去，不管是大IP的改编，还是原创作品，认真地去做，终会呈现出品质感的。”
作为70后制片人，高琛坦言特别关注90后和00后的想法已经是这个行业的基本课程了，“我不可能做到100%地融入他们，但在这个新媒体蓬勃发展的年代，我必须要熟悉、了解他们的喜好和趣味所在。”最后，高琛透露，《翻译官2》已经开始筹备，目前的计划中，会以韩语为背景，故事依旧讲述在不同文化背景下人和人之间的情感故事。(金力维)
