季羡林是著名的文学家、翻译家、教育家。他1930年考入清华大学外国语文学系，1935年秋入德国哥廷根大学学习，1946年回国受聘为北京大学教授，主持创办东方语言文学系，1956年当选为中国科学院哲学社会科学部委员，1978年后任北京大学副校长、中国社会科学院南亚研究所所长等职。他一生笔耕不辍，学术研究、文学创作两不误，著作极丰，《清华园日记》《留德十年》《牛棚杂忆》等作品畅销不衰。

《清华园日记（校注版）》乃是季羡林在清华大学求学时所记。日记文字率真活泼，真实记录了国学大师大学生活中的喜怒哀乐，譬如：外文学习总感悲观但还是下决心要学好，受不了规定的功课喜欢图书馆的自由阅读，想看书不能沉下心想不看又丢不开，作文时忽而才思枯竭忽而思如泉涌，为生活费发愁为毕业去向发愁，考前临时抱佛脚考后大骂教授，对应制式毕业论文感到无聊又不得不为，借看女子篮球赛机会去看女生大腿……

本书收录季羡林1932年至1934年在清华大学上学时所写日记、大学成绩单、同班同学名录，辑录在此期间创作的散文及回忆师友的文字。依照日记原稿对日记中记载的人物、地点、事物、活动等，包括文字错漏进行细致考证，重新注释，并增添人物索引，以期还原一个更真实立体的季羡林。

有网友赞道：“无论季老的初衷是什么，在励志方面，这书算得上是上乘之作。想象现今著作等身、名扬海内的大师，当年也是和自己一样迷茫而无知，只不过经历了德国的几年学习，严谨治学，才终有所成，果然有所谓的‘天道酬勤’之说，而且，还不必到悬梁刺股的地步，你看季羡林，不也是会逃课睡觉吗！也不必聪明到一目十行、过目不忘的地步，季羡林学了法语不是也很快就放弃了吗！”

本书校注者叶新是安徽歙县人，北京印刷学院新闻出版学院教授，中国传媒大学编辑出版学博士，中国编辑学会理事，中国文字著作权协会理事。他多年来钟情于“季学”研究，发表有《季羡林的同班同学》《青年季羡林清华购书记》《季羡林本科毕业论文考证》《季羡林的荷尔德林早期译介研究》等。

正如网友付江所说：比如《清华园日记》第237页中有“同众红一齐进城”，注解为“众红：即‘一群混蛋’之意。季羡林在此戏称他所在的清华大学外国语文学系的全班同学。‘红’是‘红豆’的简称，而‘红豆’乃‘混蛋’的对音，同学之间用以互相取笑，并无太多贬义，也是季羡林日记中常用的口头禅。”没有注释的话，实难理解啥叫众红啊。这就是注释的价值吧。

（选自《北京晨报》）