第11版:文娱新闻
 
 
 
2010年8月30日 星期
3 上一篇  
放大 缩小 默认
表示因美国助手翻译不完整以致引起误会
成龙发声明 平息风波

  成龙发声明 平息风波

  成龙于本月25日透过助手,在Twitter上就香港旅客在菲律宾被挟持事件抒发己见,想不到却变成香港市民批评的众矢之的。成龙日前终于发表声明,在声明中他表示,之前自己的言论是因为美国助手翻译不完整而引起误会。

  成龙致歉声明全文

  首先,我要向在菲律宾受难者的香港家属们致上我最深的哀伤。可能我说得不清楚,我的美国助手替我在Twitter上面写的内容经过翻译之后是不完整的原意,我觉得香港人在菲律宾旅行时遭到挟持杀害,是一桩令人伤心的悲剧。我是中国人,百分百是香港人,我对那些在这次不幸事件中丧生的香港人感到悲痛,对那些失去亲人的家庭深表同情。希望那些伤者早日康复。

  我只说过,我不会因为这桩悲剧恨菲律宾人,有十几万的菲律宾人在香港工作,也有不少香港人在菲律宾工作,如果彼此憎恨,会对香港与菲律宾都将造成很大伤害。至于是不是菲律宾警方的指挥不当造成这次悲剧,当然必须追究,就留给这方面专家去做吧。

  如果因为我之前在网站上表达的感想不完整,因此造成大家的误解和不满,我在此向大家表示我最诚挚的歉意。

  成龙向遇难者家属致哀

  香港旅客在菲律宾被挟持事件虽然已经结束,但它留下的伤痛令香港人民难以忘怀。本月25日,最近一直不在香港的成龙透过美国助手,在微博网站Twitter内留言,引起香港市民极大反感,有香港网民成立“反成龙小组”。

  事件数天后,身在北京的成龙前晚终于打破缄默发出声明,就自己的“词不达意”,向全香港市民致歉。声明内容大意是指美国助手把他的留言翻译得不完整,自己只是不想香港与菲律宾民众之间互相仇恨,更强调自己是百分百中国人,自己也认为必须追究菲律宾警方指挥不当的责任,更为遇难者感到悲痛,并向他们的家属致上最深切的哀伤。

  日前,成龙接受采访时表示:“无所谓,整件事聪明人都知道发生什么事。我知道自己在做什么,也不想再讲太多,怕越描越黑。(日后会跟助手多一点沟通?)他是外国人,我讲一大堆东西,他只是不断帮我打字和上网,但Twitter又不可以留太长文字……总之还是那句,我是百分之百的中国人。我的声明就是我要讲的事情。”

  房祖名劝父亲少讲政治话题

  成龙发声明澄清他对于菲律宾事件发言的风波,各艺人对此众说纷纭。就成龙的言论引起的网民争议,他的儿子房祖名也“帮理不帮亲”地表示:“他发声明之前,我跟他通过电话,我叫他以后在Twitter留言之前要多检查一下,总之政治上的问题,他不应该讲太多。”房祖名又表示:“我是站在香港人立场上说话,我支持我爸爸发声明,一切只是想世界和平而已。”

  网友认为成龙道歉不真诚

  成龙25日的言论在微博上发表后,随即在网络上快速传播,在各大网络的讨论区都推出了这次成龙言论的专题,网友们纷纷对成龙表示很不满。

  而在前晚成龙发表声明道歉之后,仍有网友认为成龙的道歉并不真诚,也没改变自己原来的观点,“这种态度还不如不道歉”。(宗和)

  成龙在声明中向大家表示歉意

  成龙博客截图

3 上一篇  
放大 缩小 默认
 
本网站所刊登的各种新闻﹑专题、专栏等信息资料,均为中华龙都网版权所有,未经中华龙都网授权,请勿转载或建立镜像。
  Copyright © 2000-2006 Www . zhld .com All Rights Reserved.
   第01版:要闻
   第02版:时政要闻
   第03版:时评/综合
   第04版:周口/社会
   第05版:周口/民生
   第06版:周口/便民
   第07版:国内/视点
   第08版:国内/社会
   第09版:国际看点
   第10版:体育新闻
   第11版:文娱新闻
   第12版:铁水牛
   第13版:医疗保健
   第14版:健康之窗
   第15版:亲子空间
   第16版:家有喜事
长春电影节产出“双黄蛋”
“四大名臣系列”
新书首发
《镜花水月》
征服日本观众
《少林寺传奇》
推出第三部
徐静蕾
经商有一套
专家呼吁推进儿童分级阅读
成龙发声明 平息风波